Traições Televisivas (parte IX)

Episódio de Seinfeld (sic Comédia noite de sexta-feira). Kramer, Seinfeld, Elaine e George estão presos por não terem cumprido a recém-aprovada lei do Bom Samaritano- não deram assistência a um cidadão enquanto o observavam a ser assaltado. Já na cela, George pergunta ao guarda de serviço:

"What' s the penalty?" tradução: Qual é a penalidade? (como se de um jogo de futebol se tratasse)

O guarda responde ainda: "You're going to be prosecuted." e a inigualável Isabel Monteiro da Dialectus dispara ainda: Vocês vão ser processados!

Melhor ainda, mas sem o reconhecimento do brilhantismo do autor, é a tradução servidor público para "civil servant" ontem notada num filme transmitido na sic Radical.