Traições Televisivas (parte XII)

A maternidade tem destas coisas. Um destes dias dei por mim a demorar-me no canal de vendas TV gigashopping, enquanto duas senhoras norte-americanas anunciavam com um entusiasmo quase doentio os benefícios do AB king Pro (um daqueles aparelhos mágicos que supostamente transformam qualquer bruxa gorda numa cinderela top model). Eis senão quando, num dos depoimentos abonatórios costumeiros, alguém diz que depois de usar o dito aparelho se sente muito melhor e até os "triglicémios" baixaram. Será que agora as traduções da tv cabo são feitas em Português do Brasil ou este é um neologismo que desconheço?