Traições Televisivas (parte III)

Mais um dia, mais uma pérola de tradução. Desta vez, na série Seinfeld, alguém comentava a associação de Russell a um grupo ambientalista: "Those guys who attack whalers in the middle of the ocean" e a perspicácia de Isabel Monteiro da Dialectus revela: Aqueles tipos que atacam baleias no meio do oceano. Claro, que distraída que eu sou, os membros da Greenpeace sempre arriscaram corajosamente a vida para atacar baleias.

Num outro episódio, George, o pitosga roliço, acusa a namorada de Jerry de atraiçoá-lo com o primo daquele: "I saw them making out". A argúcia de Isabel Monteiro, implacável, dispara: Eu vi-os pirarem-se.