Traições Cinematográficas ( I )

O filme: Código Da Vinci.

O tradutor: Carlos Valentim (da Pluridioma claro!)

O crime (pequeno mas desconcertante ainda assim):

No início do filme, enquanto investigam as mensagens deixadas pelo curador do Louvre em diversas salas e ao depararem com mais uma, Sophie Neveu pede a Langdon "Look at the letters"- e perante a tradução "Veja as cartas", no meu delírio de grávida, surpreendida pelo descuido imperdoável do tradutor, já estava a imaginar Langdon a retirar do bolso do casaco um qualquer molho de cartas...